¡Buenas a todos!
Hoy aparezco, de nuevo, por aquí porque Elisa, la profesora de la asignatura de Adquisición de segundas lenguas, nos ha pedido que publiquemos en nuestro blog ejemplos de chunks que hayamos oído o incluso utilizado tanto en L1 como en L2. Pero os preguntaréis, ¿qué es un chunk?
Pues bien, un chunk es una estructura que consta como mínimo de dos palabras que nos aprendemos de memoria en una lengua extranjera desconociendo su significado como conjunto. Se puede decir que la empiezas a escuchar en una situación concreta y, a partir de oírla, también la empiezas a utilizar tú aplicándola a ese contexto.
Entonces, los ejemplos que encontré son los siguientes. El primero de ellos es uno propio, ya que pienso que los refranes y frases hechas son un buen ejemplo de chunks. "Vuelta la burra al trigo" es una expresión que denota hartazgo y fastidio frente a algo que se repite numerosas veces. He estado buscando información sobre su origen y resulta que la mula se caracteriza por su terquedad, pero como esta expresión también tiene en cuenta la repetición de errores, por eso se dice "burro", debido a que se le suele asociar con una mala predisposición para aprender. Suelo decirlo en un contexto muy coloquial cuando creo que alguien vuelve a equivocarse en algo en lo que ya lo hizo.
En cuanto a una ejemplo en una L2, pienso que aunque sea muy simple, es muy útil. Se trata de "by the way", que significa "por cierto" en español. Es una expresión hecha en inglés que, además, se pronuncia muy rápido. La aprendí porque mi profesora de inglés particular la utilizaba mucho y ahora me sale automática. Al principio, cuando mi nivel era más bajo, la profesora solía ponerme una cara un poco extraña, ya que no encajaba demasiado con los conocimientos que tenía de inglés. Sin embargo, en cuanto fui avanzando ya se integró dentro de mi forma de hablar en esta L2.
¡Espero que os haya parecido interesante y nos vemos en la próxima entrada!
